Meditación del Círculo de Jóvenes
Stuttgart, 13 de octubre de 1922
Rudolf Steiner entró esa noche con un librito de tapas violetas, contó a los presentes (eran doce) y dijo: «Tengo el encargo de transmitirles lo siguiente». Les leyó esta meditación y pidió que la copiaran. Había sido pedida por los propios jóvenes, que querían trabajar juntos aunque la distancia los separara.
Que caliente nuestro sentir común hacia obras humanas,
el alma solar nos encienda con fuego sagrado en todas las situaciones de la vida.
En mi cabeza viva también vuestro pensar y porte seres espirituales.
Que ilumine nuestra luz común para metas humanas,
el espíritu solar nos esclarezca con luz pura en todo afán de vida.
En mi corazón viva también vuestro querer y obre querer divino.
Así soy Yo con ustedes, ustedes conmigo, y la fuerza de Cristo en el ser terrenal.
Yo soy
Alma vive
Espíritu obra
Yo en el ser del mundo
Alma en el querer del espíritu
Espíritu en el obrar de Dios
Texto alemán (lectura por filas)
Es wärme uns gemeinsames Fühlen zu Menschentaten,
die Sonnenseele befeuere uns mit heiligem Feuer in allen Lebenslagen.
In meinem Haupt lebe auch euer Denken und trage geistige Wesen.
Es leuchte uns gemeinsames Licht für Menschenziele,
der Sonnengeist erhelle uns mit reinem Licht in allem Lebensstreben.
In meinem Herzen lebe auch euer Wollen und wirke göttliches Wollen.
So bin Ich mit Euch, Ihr mit mir und Christi Kraft im Erdensein.
Blauer Himmel: Ich bin / Seele lebt / Geist wirkt / Ich im Weltensein / Seele im Geisteswollen / Geist im Gottesthun. Erhellung.
Transcripción editorial original, en columnas
| Sonne | Mond | Sterne |
|---|---|---|
| Es wärme | uns gemeinsames Fühlen | zu Menschentaten |
| die Sonnenseele | befeuere uns mit heiligem Feuer | in allen Lebenslagen |
| In meinem Haupt | lebe auch euer Denken | und trage geistige Wesen |
| Es leuchte | uns gemeinsames Licht | für Menschenziele |
| der Sonnengeist | erhelle uns mit reinem Licht | in allem Lebensstreben |
| In meinem Herzen | lebe auch euer Wollen | und wirke göttliches Wollen |
| So bin Ich | mit Euch, Ihr mit mir | und Christi Kraft im Erdensein |
Notas
- La lectura por filas es una reconstrucción. Los editores de GA 266/III imprimen el texto en tres columnas (Sol, Luna, Estrellas). Leído cruzando las columnas, cada fila forma una frase. La primera fila se confirma con la anotación de Lili Kolisko («Es wärme uns gemeinsames Fühlen zu Menschen-Taten»). Las demás filas se apoyan en la gramática.
- «Vuestro», «Ustedes». Es plural: se refiere a los demás miembros. La meditación es comunitaria, no individual.
- Sol, Luna y Estrellas no son horas del día. Kolisko anotó, junto a variantes de la primera parte, las palabras Abends, Morgens y Mittags con imágenes de cielo (Sol suave; Sol y Luna; cielo estrellado con la Luna). Describen un cielo, no una hora de práctica. No hay indicación documentada de cuántas veces al día practicarla; el pedido original de los jóvenes fue una meditación «de mañana o de noche».
- Traducción de trabajo. «Querer divino» (göttliches Wollen) y «ser terrenal» (Erdensein) son decisiones de traducción. Una edición para citar debe cotejarse con el alemán.